心跳OL后面几集的介绍！

CN上的MASASHI大人真牛，也不知道是从哪弄来的，难道真是OL的游戏里有告诉？

■15話　(1／15)
ときめきの現実(うつつ)
--------------------------------------------------------------------------------
陸のクラスでは、文化祭の出し物がお化け屋敷に決定した。しかし、女子の衣装をメイド服にしようと案を出す男子たちと、それに反対する女子たちで言い争いになっていた。担任の遥(はるか)はその場を収めようとするが、その直前、小百合(さゆり)が率先してクラスをまとめてしまう。それを見た遥は、何事にも真剣で完璧だと評判の小百合と自分を比べ、落ち込んでしまう。
》脚本＝やのよしたか　演出＝丸山由太　絵コンテ＝山田次郎　作画監督＝小澤円

■16話　(1／22)
ときめきの瞬間
--------------------------------------------------------------------------------
文化祭を間近に控えたある日、陸は演劇部の芝居に出る小百合に負担をかけまいと、自分だけでお化け屋敷や実行委員などの準備に奔走する。そんな中、彼は出し物で使う“お化けドーム”をグラウンドに建てるべく、その建設を科学部顧問の薬研(やけん）に依頼。ところが、完成したドームは設計図とはけた違いの大きさだった。
》脚本＝渡辺陽　演出＝五十嵐達矢　絵コンテ＝永本敬二郎　作画監督＝川口理恵

■17話　(1／29)
ときめきの文化祭
--------------------------------------------------------------------------------
ついに文化祭当日。ひそかに陸が気になっていた小百合は、彼が自分の芝居を見てくれているかと、本番中に客席を見渡す。だが、陸の姿はそこにはなかった。そのころ彼は、お化け屋敷や実行委員の仕事に追われ、その場を動けずにいた。
》脚本＝渡辺陽　演出・絵コンテ＝古川順康　作画監督＝松原豊

■18話　(2／5)
ときめきの修学旅行
--------------------------------------------------------------------------------
陸たちは修学旅行で北海道へ行くことになった。最初の目的地、富良野で小百合といい雰囲気になる陸だったが、そこへつかさが乱入してくる。陸は、クラスが違う彼女がずっと自分といっしょに行動していることを心配するのだが……。
》脚本＝渡辺陽　演出・絵コンテ＝伊藤浩二　作画監督＝佐野英敏


17话才是文化祭啊，18话肯定很好玩

日文苦手啊!!
化け屋敷是指鬼屋嗎?

剧透啦剧透啦！！

引用

引用第1楼maloney于2007-01-11 13:36发表的“”:
日文苦手啊!!
化け屋敷是指鬼屋嗎?

确实没错，偶也是从翻译网站上查到的

干脆把翻译出来的结果帖出来吧
其实翻译的不是很好，但是至少还看得懂些吧！呵呵
■15回(1/15)
心跳的现实(现实)----
-----------------------------------------------------------------------
-----陆地的级，文化节的上演节目决定了为妖怪房地。可是，以把女子的服装打算做成maid衣服发出方案的男子们和，而且反对的女子们口角变成。担当者的遥(遥远)打算平定那个场合,不过，那个紧接之前，小百合(Sayuri)带头归结了级。看了那个的遥，把自己与评价的小百合比较，下沉了什么事也认真完美。
》剧本=ya是不是停止了 演出=丸山由太画儿炭铅笔=山田次郎作画监督=小泽圆

■16话(1／22)献
èきめきの瞬间-
-------------------------------------------------------------------------------皖
à化祭を间近に控えたある日、陆は演剧部の芝居に出る小百合に负担をかけまいと、自分だけでお化け屋敷や实行委员などの准备に奔走する。那样的中，他运动场应该建用上演节目使用的“妖怪半圆形屋顶”，科学部顾问的药碾子(和妍)要求那个建设。然而，完成了的半圆形屋顶是与设计图排出了的差异的大小。
》剧本=渡边阳演出=五十岚们箭画儿炭铅笔=永本敬二郎作画监督=川口理惠

■17回(1/29)项
à跳的文化节----
--------------------------------------------------------------------------
--终于文化节当日。秘密陆地在意的小百合，他看自己的戏剧，正式表演中纵览观览席。但是，对于那里没有陆地的身姿。那个时候他，被妖怪房地和实行委员的工作追迫，动kezu在那个场合。
》剧本=渡边阳演出·画儿炭铅笔=古川顺康作画监督=松原丰

■18回(2/5)
心跳的修学旅行--
----------------------------------------------------------------------
--------陆地们要(会)以修学旅行去北海道。是成为在最初的目的地，富良野与小百合好的气氛的陆地,不过，Tsukami闯入到那里。陆地，担心……级不同的她一直与自己一起行动的事。
》剧本=渡边阳演出·画儿炭铅笔=伊藤浩二作画监督=佐野英敏

貌似更迷糊了的说，不过大意还是知道一些了，至少时间地点是明确的

楼主的这个翻译很强啊，语法都无视了， 建议用雪老鼠牌生物翻译机翻译看看，质量还可以的。
另外，楼主的ID是sakilove，咋用shiori的头像捏

引用

引用第6楼Bahamut于2007-01-11 15:17发表的“”:
楼主的这个翻译很强啊，语法都无视了， 建议用雪老鼠牌生物翻译机翻译看看，质量还可以的。
另外，楼主的ID是sakilove，咋用shiori的头像捏

这个翻译确实靠不住的啦

PS：偶尔换换口味嘛，我经常用OL里的头像呢

引用

引用第6楼Bahamut于2007-01-11 15:17发表的“”:
楼主的这个翻译很强啊，语法都无视了， 建议用雪老鼠牌生物翻译机翻译看看，质量还可以的。
另外，楼主的ID是sakilove，咋用shiori的头像捏

■15話　(1／15)
ときめきの現実(うつつ)
--------------------------------------------------------------------------------
陆所在的班级，决定在文化祭出演怪物屋。但是，让女孩子穿女仆服的提案的男生们和反对的女生们之间形成了争战。执行担当的遥正准备收拾场面，就在那个时候，小百合率先出面给大家下了结论（一定翻错了...）遥看着这一切，和对任何事都认真完美的小百合一比，感觉自己非常的失落...
陸のクラスでは、文化祭の出し物がお化け屋敷に決定した。しかし、女子の衣装をメイド服にしようと案を出す男子たちと、それに反対する女子たちで言い争いになっていた。担任の遥(はるか)はその場を収めようとするが、その直前、小百合(さゆり)が率先してクラスをまとめてしまう。それを見た遥は、何事にも真剣で完璧だと評判の小百合と自分を比べ、落ち込んでしまう。
》脚本＝やのよしたか　演出＝丸山由太　絵コンテ＝山田次郎　作画監督＝小澤円

■16話　(1／22)
ときめきの瞬間
--------------------------------------------------------------------------------
文化祭临近的某一天，某小贼为了不让因话剧部的戏剧而增加负担的小百合，自己一个人奔波于怪物屋和执行委员的准备中。（看起来还不错嘛）其中，拜托了科学部顾问药研老师建造使用于“怪物园顶”的グラウンド（置于地面运动椭圆形）.但是，完成的圆顶比设计图大了许多...
文化祭を間近に控えたある日、陸は演劇部の芝居に出る小百合に負担をかけまいと、自分だけでお化け屋敷や実行委員などの準備に奔走する。そんな中、彼は出し物で使う“お化けドーム”をグラウンドに建てるべく、その建設を科学部顧問の薬研(やけん）に依頼。ところが、完成したドームは設計図とはけた違いの大きさだった。
》脚本＝渡辺陽　演出＝五十嵐達矢　絵コンテ＝永本敬二郎　作画監督＝川口理恵




先翻两话，找点感觉先

雪老鼠翻译机果然不错,价格便宜量又足?

价钱到很便宜，就是量吗

果然我属于那种能看懂大概意思但翻译不能的半调子- -

向老鼠学习！

虽说一集比一集怨念,不过我还是看上瘾了.
雪雪是我们心中的大神,来,抱抱吧.
PS那个药碾子老师真强啊!Orz.

貌似踩踩那个传说中的怨念物签名消失了的说

遥看着这一切，和对任何事都认真完美的小百合一比，感觉自己非常的失落...

遥是谁啊？？偶记得叫遥的只有那个老师啊，她怎么会和小百合比，晕，绝对有翻错啦......
PS：自己的翻译机更加不行，还是雪雪的不错啊