心跳4开始汉化了！真是速度 ..

nekrolust — Sat, 12 Dec 2009 09:04:16 +0000

口语啥的我觉得翻译得不好也比完全看不懂猜得（本人 [s:20] ）强，所以还是非常支持汉化。我原来帮一个qq群里的哥们翻译过一本寂静岭的漫画，里面口语一大堆，脏话也不少，有的翻译过来也肯定不适当，不过都觉得比没有 ..

xvid — Sat, 12 Dec 2009 05:05:55 +0000

[quote]引用第16楼往生已逝于2009-12-12 02:06发表的 : 很多翻译文本都是统一照着一代来的。比如“太好了，她似乎对我有了好印象”啥的。别的东西毕竟是很多人在一起翻译。风格方面有点差别也没办法。能接受的就接 ..

阿米巴 — Sat, 12 Dec 2009 03:21:05 +0000

虽然心跳fans纷纷表示不需要翻译也能玩得很好但我不是fans啊(唔 ------ 其实不要在翻译之中增添个人风格的符号词语什么的其实多人也还好吧

Max — Fri, 11 Dec 2009 18:23:17 +0000

[s:21] 有汉化组开动了的说，本人此刻泪流满脸。

往生已逝 — Fri, 11 Dec 2009 18:06:50 +0000

很多翻译文本都是统一照着一代来的。比如“太好了，她似乎对我有了好印象”啥的。别的东西毕竟是很多人在一起翻译。风格方面有点差别也没办法。能接受的就接受吧。不接受的也别喷就是了。个人进度。都子所有约会 ..

seki — Fri, 11 Dec 2009 11:18:21 +0000

对日文不太了解,全汉化虽然可以完全了解剧情,但少了边游戏边学习日文的乐趣,还是玩J版算了~

greatmagic — Fri, 11 Dec 2009 10:28:37 +0000

我總覺得，這個漢化的內容還原度，很懸 [s:20] 不過不管怎麼說，漢化版的話可以讓更多的人接觸本作，也算是不小的貢獻了 [s:38] 從我周邊的人看來，國內的人70%↑都是沒有中文版不玩 [s:20]

xvid — Fri, 11 Dec 2009 10:22:27 +0000

还有一个问题，游戏中很多和心跳1代完全一样的话和选项，汉化完到底可以不可以符合大众软件版的原译，达到和日文版一样引起老玩家共鸣的作用，我觉得也很难

darkback — Fri, 11 Dec 2009 07:51:22 +0000

闪耀高中。。。此汉化组连心跳系列都没碰过吧

ssps_008 — Fri, 11 Dec 2009 07:38:05 +0000

其实心跳系列对日语的要求并不高，语言也挺大众化的，稍微度过日语的人不如带本字典来练练嘛

mizunojunji — Fri, 11 Dec 2009 06:53:36 +0000

[s:23] 汉化参加中~~ 总部汇报一下>< 我翻译的是科学姐姐

xvid — Fri, 11 Dec 2009 03:54:55 +0000

一般还是玩原版，主要是很多语气，口语化的东西，日语特殊的东西，汉化根本搞不定，玩不出原来的味道感觉TM4比L+还容易懂，L+还经常冒出些比如相扑的级别什么的这种没见过的词

仲裁之剑 — Fri, 11 Dec 2009 01:20:44 +0000

[s:37] [s:37] [s:37] 个人比较喜欢日文版但汉化也支持

御姐狂 — Fri, 11 Dec 2009 01:12:40 +0000

双语言可以考虑,单汉化就不想玩了因为玩心跳还可以认识一下日文

greatmagic — Fri, 11 Dec 2009 01:10:02 +0000

希望不会成为坑吧，虽然我只玩日文版 [s:24]

timothychan — Fri, 11 Dec 2009 00:25:20 +0000

[quote]引用第3楼21gmss于2009-12-11 03:12发表的 : 由于文化总局90年前后发了禁令，国内是禁止销售和制造销往国内的家用游戏机及其配件的，所以不可能出现PC游戏以外的正版，因为我国“没有”家用游戏机。当年小霸王生 ..

nekrolust — Thu, 10 Dec 2009 21:56:19 +0000

21gmss — Thu, 10 Dec 2009 19:12:21 +0000

[quote]引用第1楼timothychan于2009-12-11 01:52发表的 : 果然，要普及還是得靠D。不想説D怎麽怎麽不好，只覺得某些個“有關部門”的畜牲太混蛋，再一次以“思想不端正、内容不健康”爲理由拒絕了引進Z版。 [/quote] 由于文化 ..

踩踩 — Thu, 10 Dec 2009 18:45:48 +0000

所以我早说了肯定会有组接他们靠这个揽论坛人气的和gal的组不同

timothychan — Thu, 10 Dec 2009 17:52:27 +0000

果然，要普及還是得靠D。不想説D怎麽怎麽不好，只覺得某些個“有關部門”的畜牲太混蛋，再一次以“思想不端正、内容不健康”爲理由拒絕了引進Z版。